{"id":5275,"global_id":"www.barskiljetopis.me?id=5275","global_id_lineage":["www.barskiljetopis.me?id=5275"],"author":"1","status":"publish","date":"2018-05-31 11:56:54","date_utc":"2018-05-31 11:56:54","modified":"2018-06-03 22:37:50","modified_utc":"2018-06-03 22:37:50","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/event\/bnp-i-zenicko-proljece-romeo-i-julija-selma-spahic\/","rest_url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/events\/5275","title":"BNP i \u201eZeni\u010dko prolje\u0107e\u201c: \u201eRomeo i Julija\u201c, re\u017eija Selma Spahi\u0107","description":"<p><strong>Bosansko narodno pozori\u0161te i XXIII Me\u0111unarodna kulturna manifestacija \u201eZeni\u010dko prolje\u0107e\u201c<\/strong><br \/>\n<strong>Viljem \u0160ekspir, Artur Bruk<\/strong><br \/>\n<strong>\u201eROMEO I JULIJA\u201c<\/strong><\/p>\n<p>Re\u017eija:\u00a0<strong>Selma Spahi\u0107<\/strong><br \/>\nPrevod i adaptacija prevoda:\u00a0<strong>Aida Spahi\u0107*<\/strong><br \/>\nDramaturgija:\u00a0<strong>Dario Bevanda<\/strong><br \/>\nScenografija:\u00a0<strong>Mirna Ler<\/strong><br \/>\nKostimografija:\u00a0<strong>Hatid\u017ea Nuhi\u0107<\/strong><br \/>\nMuzika:\u00a0<strong>Dra\u0161ko Ad\u017ei\u0107<\/strong><br \/>\nScenski pokret:\u00a0<strong>Tomas Stjuart<\/strong><br \/>\nBodypainting:\u00a0<strong>Naida \u0110eki\u0107<\/strong><\/p>\n<p>*Osim autorskog prevoda parcijalno su kori\u0161teni i prevodi \u017divojina Simi\u0107a i Sime Pandurovi\u0107a, Aleksandra Sa\u0161e Petrovi\u0107a, Senade Kreso (\u0160ekspir), te prevod Gordane Plati\u0161e (Bruk).<\/p>\n<p>Uloge:\u00a0<strong>Enes Salkovi\u0107, Lidija Kordi\u0107, Muhamed Bahonji\u0107, Uranela Aagi\u0107 Burina, Sa\u0161a Hand\u017ei\u0107, Selma Mehanovi\u0107, Alban Ukaj, Faketa Salihbegovi\u0107 Avdagi\u0107, Nusmir Muharemovi\u0107, Zlatan \u0160kolji\u0107, Adis Mehanovi\u0107, Sini\u0161a Vidovi\u0107, Benjamin Bajramovi\u0107<\/strong><br \/>\n<strong>i<\/strong><br \/>\n<strong>Ahmed Ja\u0161arevi\u0107,\u00a0Ajla Smaji\u0107,\u00a0Amila Herali\u0107,\u00a0Amir Mrkonji\u0107,\u00a0Ana Kulier,\u00a0Anes Dedi\u0107,\u00a0Belma Jaganjac,\u00a0Emina Had\u017ei\u0107,\u00a0Haris Kestenovi\u0107,\u00a0Iman Bubi\u0107,\u00a0Imran Maglajli\u0107,\u00a0Ismar Spahi\u0107,\u00a0Jalal Romano,\u00a0Lamija Salihovi\u0107, Mahira Beganovi\u0107,\u00a0Muamera Horozovi\u0107,\u00a0Nejra Muli\u0107, Saudin Gak,\u00a0Vildana Ba\u0161i\u0107<\/strong><\/p>\n<p><strong>O predstavi:<\/strong><\/p>\n<p><img class=\" wp-image-5278 alignleft\" src=\"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-300x172.jpg\" alt=\"\" width=\"424\" height=\"243\" srcset=\"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-300x172.jpg 300w, http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-610x351.jpg 610w, http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/>Na\u0161a inscenacija \u0160ekspirove tragedije o zabranjenoj ljubavi izme\u0111u djevojke i mladi\u0107a koji pripadaju dvjema zava\u0111enim porodicama prvenstveno se obra\u0107a mla\u0111oj generaciji \u2013 mladi\u0107ima i djevojkama ro\u0111enim nakon ratova devedesetih, odraslim u konzervativnom dru\u0161tvu podignutom na temeljima tranzicionog kapitalizma, nacionalnih podjela i masovnih grobnica, odnosno, generaciji koja nikada nije do\u010dekala obe\u0107avanu budu\u0107nost.<\/p>\n<p>Iz tog razloga, u ovom projektu sara\u0111ivali smo sa devetnaestoro mladih ljudi koji su izabrani na specijalnoj audiciji. Uporedo s redovnim probama s glumcima i glumicama tekao je i kreativni i istra\u017eiva\u010dki proces s mladima. Odgovori iz anonimnog upitnika sprovedenog me\u0111u njima kori\u0161teni su kao materijal za dokumentarne me\u0111uscene koje predstavi daju prijeko potrebni kontekst aktuelnog.<\/p>\n<p>Tekst komada je dramatur\u0161kim \u0161trihom sveden na njegovu narativno-dramsku su\u0161tinu, pri \u010demu je parcijalno zadr\u017ean \u0160ekspirov stih i poeti\u010dnost replika koje izgovaraju njegovi likovi. Re\u017eijskim rje\u0161enjima scene su \u010desto izglobljene iz prvobitnih i usmjeravane ka novim zna\u010denjima, pri \u010demu se predstava najvi\u0161e oslanja na jezik scenskog pokreta i poigravanje s muzi\u010dkim znacima (zna\u010dajan dio muzike izvo\u0111en je u\u017eivo). Djelovi \u0160ekspirove drame su ostali na originalnom engleskom jeziku, kao i tekstovi songova, pri \u010demu njegova poezija na momente zvu\u010di kao vrhunski <img class=\" wp-image-5279 alignright\" src=\"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/romeo-i-julija-selma-spahic-31-199x300.jpg\" alt=\"\" width=\"278\" height=\"419\" srcset=\"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/romeo-i-julija-selma-spahic-31-199x300.jpg 199w, http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/romeo-i-julija-selma-spahic-31-678x1024.jpg 678w, http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/romeo-i-julija-selma-spahic-31-610x921.jpg 610w, http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/romeo-i-julija-selma-spahic-31.jpg 700w\" sizes=\"(max-width: 278px) 100vw, 278px\" \/>savremeni pop. Kao tekstualni materijal\u00a0\u201eRomea i Julije\u201c\u00a0kori\u0161teni su i djelovi istoimene poeme Artura Bruka, koja je samom \u0160ekspiru poslu\u017eila kao model za njegovu tragediju. U finalu predstave, \u0160ekspirov nijansirani dramski dijalog uzmi\u010de pred Brukovom nezaustavljivom epsko-poetskom naracijom, dok dru\u0161tvo i istorija, zajedno s mno\u0161tvom njihovih protivrje\u010dnih glasova, prijete da progutaju buntovne ljubavnike i istinu o njima. Da li ljubav mo\u017ee mijenjati svijet, ili barem spasiti one koji vole, pitanje je na koje predstava poku\u0161ava dati odgovor.<\/p>\n<p>Ona je i poku\u0161aj iznala\u017eenja subverzivnog potencijala u ne\u010demu \u0161to je odavno obilje\u017eeno ograni\u010davaju\u0107om etiketom knji\u017eevnog kanona i \u0161kolske lektire. Ako dramskim klasicima ne pristupamo na svje\u017e na\u010din, uvijek i iznova propituju\u0107i ih iznutra, postoji opasnost da oni ostanu samo mrtvo slovo na papiru. A revolucionarna ljubav Romea i Julije zaslu\u017euje vi\u0161e od toga.<\/p>\n<p>Dario Bevanda<\/p>","excerpt":"","slug":"bnp-i-zenicko-proljece-romeo-i-julija-selma-spahic","image":{"url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1.jpg","id":"5794","extension":"jpg","width":1024,"height":768,"sizes":{"thumbnail":{"width":150,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-150x150.jpg"},"medium":{"width":300,"height":225,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-300x225.jpg"},"medium_large":{"width":768,"height":576,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-768x576.jpg"},"large":{"width":1024,"height":768,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-1024x768.jpg"},"bloom_image":{"width":610,"height":458,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-610x458.jpg"},"zerif-post-thumbnail":{"width":250,"height":250,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-250x250.jpg"},"zerif-post-thumbnail-large":{"width":750,"height":500,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-750x500.jpg"},"zerif-post-thumbnail-large-table":{"width":600,"height":300,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-600x300.jpg"},"zerif-post-thumbnail-large-mobile":{"width":400,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-400x200.jpg"},"zerif_project_photo":{"width":285,"height":214,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-285x214.jpg"},"zerif_our_team_photo":{"width":174,"height":174,"mime-type":"image\/jpeg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1-174x174.jpg"}}},"all_day":false,"start_date":"2018-07-12 21:30:00","start_date_details":{"year":"2018","month":"07","day":"12","hour":"21","minutes":"30","seconds":"00"},"end_date":"2018-07-12 21:30:00","end_date_details":{"year":"2018","month":"07","day":"12","hour":"21","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_start_date":"2018-07-12 21:30:00","utc_start_date_details":{"year":"2018","month":"07","day":"12","hour":"21","minutes":"30","seconds":"00"},"utc_end_date":"2018-07-12 21:30:00","utc_end_date_details":{"year":"2018","month":"07","day":"12","hour":"21","minutes":"30","seconds":"00"},"timezone":"UTC+0","timezone_abbr":"UTC+0","cost":"5\u20ac","cost_details":{"currency_symbol":"","currency_position":"suffix","values":["5"]},"website":"","show_map":false,"show_map_link":false,"hide_from_listings":false,"sticky":false,"featured":false,"categories":[{"name":"Pozori\u0161ni program","slug":"teatar","term_group":0,"term_taxonomy_id":176,"taxonomy":"tribe_events_cat","description":"","parent":0,"count":67,"filter":"raw","id":176,"urls":{"self":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories\/176","collection":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-json\/tribe\/events\/v1\/categories"}}],"tags":[],"venue":{"id":4984,"author":"1","status":"publish","date":"2018-05-21 00:06:11","date_utc":"2018-05-21 00:06:11","modified":"2018-05-31 10:54:39","modified_utc":"2018-05-31 10:54:39","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/mjesto\/ljetnja-pozornica\/","venue":"Ljetnja pozornica Doma kulture","slug":"ljetnja-pozornica","json_ld":{"@type":"Place","name":"Ljetnja pozornica Doma kulture","description":"","url":false,"address":{"@type":"PostalAddress"},"telephone":"","sameAs":""},"show_map":false,"show_map_link":true,"global_id":"www.barskiljetopis.me?id=4984","global_id_lineage":["www.barskiljetopis.me?id=4984"]},"organizer":[{"id":65,"author":"1","status":"publish","date":"2017-03-08 10:09:15","date_utc":"2017-03-08 10:09:15","modified":"2018-05-29 21:58:29","modified_utc":"2018-05-29 21:58:29","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/organizator\/jp-kulturni-centar-bar\/","organizer":"JP Kulturni centar Bar","description":"<p>JP Kulturni centar Bar i barski ljetopis u okviru njega<\/p>","slug":"jp-kulturni-centar-bar","phone":"068 278 760","email":"pr@barskiljetopis.me","json_ld":{"@type":"Person","name":"JP Kulturni centar Bar","description":"&lt;p&gt;JP Kulturni centar Bar i barski ljetopis u okviru njega&lt;\/p&gt;\\n","url":false,"telephone":"068 278 760","email":"&#112;&#114;&#64;barsk&#105;lj&#101;&#116;opi&#115;&#46;me","sameAs":""},"global_id":"www.barskiljetopis.me?id=65","global_id_lineage":["www.barskiljetopis.me?id=65"]}],"json_ld":{"@context":"http:\/\/schema.org","@type":"Event","name":"BNP i \u201eZeni\u010dko prolje\u0107e\u201c: \u201eRomeo i Julija\u201c, re\u017eija Selma Spahi\u0107","description":"&lt;p&gt; &lt;a href=&quot;http:\/\/www.barskiljetopis.me\/event\/bnp-i-zenicko-proljece-romeo-i-julija-selma-spahic\/&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;&lt;span class=&quot;sr-only&quot;&gt;Read more about BNP i \u201eZeni\u010dko prolje\u0107e\u201c: \u201eRomeo i Julija\u201c, re\u017eija Selma Spahi\u0107&lt;\/span&gt;[&hellip;]&lt;\/a&gt;&lt;\/p&gt;\\n","image":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Romeo-i-Julia-1.jpg","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/event\/bnp-i-zenicko-proljece-romeo-i-julija-selma-spahic\/","startDate":"2018-07-12T21:30:00+00:00","endDate":"2018-07-12T21:30:00+00:00","location":{"@type":"Place","name":"Ljetnja pozornica Doma kulture","description":"","url":false,"address":{"@type":"PostalAddress"},"telephone":"","sameAs":""},"organizer":{"@type":"Person","name":"JP Kulturni centar Bar","description":"&lt;p&gt;JP Kulturni centar Bar i barski ljetopis u okviru njega&lt;\/p&gt;\\n","url":false,"telephone":"068 278 760","email":"&#112;r&#64;&#98;ar&#115;&#107;&#105;lj&#101;&#116;op&#105;&#115;&#46;me","sameAs":""},"offers":{"@type":"Offer","price":"5","url":"http:\/\/www.barskiljetopis.me\/event\/bnp-i-zenicko-proljece-romeo-i-julija-selma-spahic\/"}}}